1 00:00:47,388 --> 00:00:50,508 CAVA LISCIA DI MUSSO, TENNESSEE 14 ANNI FA 2 00:01:25,130 --> 00:01:28,629 Adesso è finita che musica di merda! 3 00:01:28,842 --> 00:01:31,676 Daltry... No! FINE. 4 00:01:31,886 --> 00:01:37,721 Sei cresciuto con Johnny Cash, Merle Haggard, George Jones. 5 00:01:37,933 --> 00:01:44,302 È finita con i Duran Duran, ferma Rick Springfield... 6 00:01:44,522 --> 00:01:47,855 ...e basta con Michael Jackson! 7 00:01:48,067 --> 00:01:51,649 Fuori, fuori, fuori! 8 00:01:51,862 --> 00:01:55,527 Ti avevo avvertito. Questa è l'ultima volta. 9 00:01:55,741 --> 00:02:00,900 Non ti denuncerò se tu parto adesso e non tornerò mai più! 10 00:02:01,120 --> 00:02:07,039 Se ti rivedo, lo prometto che il tuo culo finisca in prigione. 11 00:02:07,251 --> 00:02:12,327 Quindi così... Non è colpa tua tuo padre è un criminale incurabile. 12 00:02:12,547 --> 00:02:16,165 Era semplicemente qualcosa ha detto il giudice. Avanti allora... 13 00:02:16,384 --> 00:02:20,761 Non la mia attrezzatura. Avrò un brevetto per questo. 14 00:02:20,971 --> 00:02:26,178 - Guarda cosa hai fatto. - I tuoi genitori si stanno rivoltando nella tomba. 15 00:02:26,393 --> 00:02:31,184 Tua madre aveva ragione. Quando tuo fratello è morto, ha detto... 16 00:02:31,397 --> 00:02:34,351 - che Dio prese l'angelo, e lascia che il Diavolo resti. 17 00:02:34,567 --> 00:02:39,905 - Ha detto questo la mamma? - È stata dura, ma aveva ragione. 18 00:02:40,113 --> 00:02:45,699 Avrei dovuto buttarti fuori e la tua ragazza incinta di 14 anni? 19 00:02:45,910 --> 00:02:48,614 No. Ti ho lasciato restare. 20 00:02:48,829 --> 00:02:53,954 ti ho lasciato restare, perché sono così gentile 21 00:02:54,167 --> 00:02:58,211 La polizia e il traffico di droga devono andarsene di casa mia. Le mie cose... 22 00:02:58,421 --> 00:03:01,042 La mia macchina per la pasta. 23 00:03:01,257 --> 00:03:04,708 - I miei gioielli stanno scomparendo. - Non sono stato io. 24 00:03:04,927 --> 00:03:08,461 Lo so, tesoro. È stato quel tuo ragazzo perdente. 25 00:03:08,680 --> 00:03:12,512 Non ho preso i gioielli. Andiamo... 26 00:03:13,351 --> 00:03:15,474 Stai zitto! 27 00:03:15,686 --> 00:03:20,976 Pensi di poter avere tutto e tutti con i tuoi bellissimi occhi. 28 00:03:21,191 --> 00:03:23,943 Voglio stare con te! 29 00:03:24,152 --> 00:03:30,653 Lui non ti ama, tesoro. Tutti sanno che ne ha avuti altri. 30 00:03:30,866 --> 00:03:34,069 Ascolta, Daltry! 31 00:03:36,246 --> 00:03:39,496 Lascia che i poveri restino con me. 32 00:03:39,708 --> 00:03:43,954 Scomparire per sempre. Allora non chiamo la polizia. 33 00:03:44,170 --> 00:03:49,294 - NO! - Ora sparisci e non tornare mai più. 34 00:03:52,260 --> 00:03:55,878 Non voglio ascoltare quella merda. Mi attengo. 35 00:03:56,097 --> 00:04:01,933 -No, non andare! - Smettila di piagnucolare! 36 00:04:02,144 --> 00:04:07,683 - Scompari e ti perdonerò tutto. - Non andare. 37 00:04:10,443 --> 00:04:14,357 Daltry... Non devi andare! 38 00:04:14,572 --> 00:04:18,190 Non voglio che tu vada. Resta qui. 39 00:04:18,409 --> 00:04:21,279 Non devi... 40 00:04:26,666 --> 00:04:31,873 Non capisco che tu te ne vada. Si è semplicemente bloccato. 41 00:04:32,087 --> 00:04:38,670 La prima cosa che ricordo è che il mio il padre se ne andò. Non lo vedo da molto tempo. 42 00:04:38,885 --> 00:04:45,254 Ma ci siamo incontrati di nuovo. E così è stato una storia di Daltry, di me e di altri. 43 00:06:45,247 --> 00:06:51,249 Ciao. Sono Daltry Calhoun di Sementi e zolle delle industrie Calhoun. 44 00:06:51,461 --> 00:06:56,455 Aiutiamoci con il verde. Niente è troppo grande o troppo piccolo. 45 00:06:56,674 --> 00:07:00,042 Tutto, dai corsi dei tornei... 46 00:07:00,260 --> 00:07:03,296 ...nel tuo giardino. 47 00:07:03,513 --> 00:07:07,345 Facciamo accadere il mondo un posto più verde, rotolo dopo rotolo. 48 00:07:07,558 --> 00:07:13,892 E qui viene coltivato a Ducktown. Sballarsi sull'erba... 49 00:07:14,106 --> 00:07:16,810 ...la battaglia legale. 50 00:07:22,905 --> 00:07:26,772 INDUSTRIE CALHOUN DUCKTOWN, Stati Uniti 51 00:07:27,660 --> 00:07:31,324 È così emozionante averti qui oggi. 52 00:07:31,538 --> 00:07:33,080 Grazie. 53 00:07:33,290 --> 00:07:39,576 Hai capito quale il che significa che gli annunci pubblicitari otterrebbero? 54 00:07:39,795 --> 00:07:44,540 - No, non lo ero. - Fai parte della cultura pop del sud. 55 00:07:44,758 --> 00:07:52,421 Non so cosa lo stia causando. Vogliamo solo vendere i nostri beni. 56 00:07:52,640 --> 00:08:00,813 Abbiamo erba erbosa per i migliori campi, cresciuto dai nostri semi ibridi unici. 57 00:08:01,022 --> 00:08:05,067 Quegli spot pubblicitari sarebbero arrivati dargli un sacco di problemi. 58 00:08:05,276 --> 00:08:09,653 Che aspetto ha il futuro? per le industrie Calhoun? 59 00:08:11,198 --> 00:08:18,861 Campane dell'altopiano di Ducktown. Per tutti senza distinzione di razza, sesso o religione. 60 00:08:19,080 --> 00:08:24,074 Non mi piace il golf dovrebbe essere solo per i ricchi. 61 00:08:24,293 --> 00:08:28,337 Sto costruendo una pista pubblica sulla mia terra, - 62 00:08:28,547 --> 00:08:32,129 - così possiamo rubare il campionato di Augusta. 63 00:08:33,468 --> 00:08:36,137 O forse anche gli US Open. 64 00:08:38,931 --> 00:08:42,181 Ducktown era una città incantevole. 65 00:08:42,392 --> 00:08:47,220 ho pensato ero atterrato in passato. 66 00:08:47,439 --> 00:08:52,266 E Daltry si sarebbe tolto la vita la sorpresa più grande... 67 00:08:52,485 --> 00:08:55,402 ...al nostro ritorno. 68 00:08:55,612 --> 00:08:59,526 Aveva usato la sua conoscenza sullo sviluppo dei semi di canapa - 69 00:08:59,741 --> 00:09:02,907 - e il suo disturbo legato al golf in qualcosa di legale e redditizio. 70 00:09:03,745 --> 00:09:10,660 Quando May lo vide in televisione dopo 14 anni, era completamente etero. 71 00:09:10,876 --> 00:09:15,336 Dopo lo shock si è arrabbiata. Molto arrabbiato. 72 00:09:15,547 --> 00:09:19,793 E hanno lo stesso problema con i suoi semi d'erba. 73 00:09:24,555 --> 00:09:31,138 È appena tornata perché presto sarebbe morta. 74 00:09:31,352 --> 00:09:36,014 Non mi ha detto che era malata, quando dubitava del suo cambiamento. 75 00:09:36,232 --> 00:09:43,064 Ha detto che era obbligato per pagarmi gli studi. 76 00:09:43,280 --> 00:09:49,115 Non avrebbe lasciato che morisse andare oltre il mio futuro. 77 00:09:50,745 --> 00:09:55,702 Non hai scelta qui. Non condividerà il mio destino. 78 00:09:55,916 --> 00:10:01,372 Ha talento e dovresti piangere per farle usare le sue capacità. 79 00:10:02,755 --> 00:10:07,547 È sorprendente quanto i bambini lo sanno, senza che nessuno dica nulla. 80 00:10:07,760 --> 00:10:10,879 - Giugno... Giugno! - Che ti succede? 81 00:10:11,096 --> 00:10:14,180 Tu... sciocco! 82 00:10:16,434 --> 00:10:20,562 - Dai! - E' mia figlia. 83 00:10:20,771 --> 00:10:25,100 Non sa che sei suo padre. Volevo essere sicuro... 84 00:10:25,317 --> 00:10:29,943 - che non sei uno stronzo ancora. Quindi non lo sa ancora. 85 00:10:36,744 --> 00:10:40,408 Smetti di giocare. Saluta il signor Calhoun. 86 00:10:44,584 --> 00:10:46,991 Ciao al sig. Calhoun. 87 00:10:52,591 --> 00:10:55,296 Quella è la tua chitarra? 88 00:10:59,139 --> 00:11:03,183 - Sì, è solo la mia vecchia merda... - Giugno, la tua lingua! 89 00:11:03,392 --> 00:11:05,219 - Giusto? - SÌ. 90 00:11:05,436 --> 00:11:07,761 Merda non è una parolaccia. 91 00:11:07,980 --> 00:11:13,982 Preferirei una Martin D45 per la mia audizione alla Juilliard. 92 00:11:15,862 --> 00:11:19,989 - La Juilliard è la migliore del paese... -Oh, scusa... 93 00:11:26,997 --> 00:11:32,156 - Pessimo tempismo, Eugene. - L'Hilton Head è stato rialzato. 94 00:11:32,376 --> 00:11:39,588 La sua erba era la migliore del paese, finché non sono nate cose strane. 95 00:11:39,800 --> 00:11:43,298 Non adesso. Sono nel mezzo di qualcosa. 96 00:11:43,511 --> 00:11:46,714 Ne ho solo alcuni... 97 00:11:46,931 --> 00:11:50,346 ...amici di cui devo prendermi cura. 98 00:11:50,559 --> 00:11:53,892 - Le macchine... - Aspetta, Eugenio... 99 00:11:56,272 --> 00:12:00,400 Digli di essere discreti con il prendere le auto. 100 00:12:05,948 --> 00:12:11,866 Mi scusi. Dove eravamo… Juilliard? Devi essere abile. 101 00:12:12,078 --> 00:12:16,455 Non sono ancora entrato. Devo essere fortunato se riesco ad entrare. 102 00:12:16,666 --> 00:12:25,503 E poi devo avere una borsa di studio e dispensa, dato che ho solo 15 anni... 103 00:12:25,715 --> 00:12:30,127 - Gliel'ho insegnato. Spaventoso. - Mamma, taglia fuori... 104 00:12:30,344 --> 00:12:34,176 Dovremo passare la notte a casa tua per un po'. 105 00:12:43,898 --> 00:12:46,685 Daltry aveva superato se stesso. 106 00:12:46,901 --> 00:12:52,025 Ma quando siamo arrivati, L'azienda era sull'orlo della bancarotta. 107 00:12:54,908 --> 00:12:59,403 Deve essere difficile per iniziare dal nulla, - 108 00:12:59,620 --> 00:13:04,246 - superare le loro fantasie più sfrenate, e poi finire di nuovo a zero. 109 00:13:06,918 --> 00:13:10,501 - Belle macchine! - Grazie. 110 00:13:10,713 --> 00:13:15,873 Saranno esposti in un museo. Una mostra itinerante. 111 00:13:16,093 --> 00:13:19,047 Una mostra di auto d'epoca. 112 00:13:19,263 --> 00:13:23,426 Li ho donati. Prendiamo le valigie? 113 00:13:28,187 --> 00:13:30,974 Benvenuto qui. 114 00:13:33,192 --> 00:13:37,059 Va bene. Fai finta di essere a casa. 115 00:13:38,780 --> 00:13:40,737 Disimballare. 116 00:13:40,949 --> 00:13:45,491 Allora possiamo vedere dove dormirai dopo. 117 00:13:45,703 --> 00:13:49,367 Ho solo bisogno di un viaggetto al lavoro. 118 00:13:49,581 --> 00:13:55,370 Non avevo mai visto nulla simile. Così tante cose belle. 119 00:13:56,629 --> 00:14:01,337 Ma mancava qualcosa. Non erano solo le macchine. 120 00:14:02,968 --> 00:14:07,261 - Giugno? Eccoti... - La sua pubblicità sta arrivando adesso! 121 00:14:07,472 --> 00:14:10,473 ...è coltivato qui a Ducktown. 122 00:14:10,683 --> 00:14:13,055 Sballarsi sull'erba... 123 00:14:13,269 --> 00:14:16,353 ...la battaglia legale. 124 00:14:43,170 --> 00:14:46,870 Salve, signora... signorina. Sono uno degli amici di Daltry. 125 00:14:47,090 --> 00:14:53,210 - Sono socio dello studio. - Non è qui. 126 00:14:53,429 --> 00:14:56,264 Lo sappiamo. Lo abbiamo appena incontrato... 127 00:14:56,474 --> 00:15:03,057 Ci è stato permesso di... Presta alcuni oggetti di valore per il museo. 128 00:15:03,271 --> 00:15:08,811 - Quale museo? - Ha detto che eri qui. 129 00:15:13,447 --> 00:15:17,741 ...se c'è qualcosa. Buona notte. 130 00:15:20,578 --> 00:15:23,947 Ha molte cose belle. 131 00:15:29,461 --> 00:15:35,878 Aveva un piano di salvataggio per l'azienda. Francesco Strunk. 132 00:15:41,263 --> 00:15:48,843 Daltry contava sull'aiuto di Frankie, e anch'io avevo grandi progetti. 133 00:15:49,062 --> 00:15:54,269 Frankie Strunk? Daltry Calhoun, Industrie Calhoun. Benvenuto. 134 00:15:56,610 --> 00:15:59,813 - È stato un viaggio lungo? - SÌ. 135 00:16:01,031 --> 00:16:07,151 - Non vediamo l'ora di una dimostrazione. - Allora cominciamo. 136 00:16:07,370 --> 00:16:10,121 Successivamente è sede di Victoria. 137 00:16:10,331 --> 00:16:14,827 - Quello è il tuo ragazzo? - È lì che vivo in Australia. 138 00:16:15,043 --> 00:16:20,915 Ci sono 400 campi da golf lì. Molto di paesaggio ondulato e di erba fine. 139 00:16:21,132 --> 00:16:23,753 La cintura di sabbia. 140 00:16:29,223 --> 00:16:33,765 EDGAR P. PISCINE NEGOZIO DI MUSICA E VIDEO 141 00:16:49,324 --> 00:16:53,985 Hai quello vecchio? Il duetto Elvis/Sinatra su nastro? 142 00:16:54,203 --> 00:16:57,987 Aspetta un attimo... guarderò. 143 00:17:11,302 --> 00:17:15,381 Ehi, aspetta! Ho trovato il nastro. 144 00:17:25,689 --> 00:17:30,149 ATTREZZATURA SPORTIVA 145 00:17:31,820 --> 00:17:35,402 Nessuno amava Daltry di più di Flora Flick. 146 00:17:35,615 --> 00:17:39,114 Era coraggiosa e non ho paura di agire. 147 00:17:39,326 --> 00:17:43,454 Sei venuto così bene. E' fuori dal retro. 148 00:17:48,501 --> 00:17:51,786 CHIUSO 149 00:17:52,004 --> 00:17:53,546 APERTO 150 00:17:54,590 --> 00:17:57,544 È meglio tu intrufolarlo. 151 00:18:04,932 --> 00:18:11,895 - È enorme. - Non c'è nessuno qui. 152 00:18:12,105 --> 00:18:16,897 Sì, allora. Basta guardare dietro le scatole. Guardati intorno. 153 00:18:17,110 --> 00:18:20,810 Non ho tempo per questo qui. 154 00:18:23,199 --> 00:18:25,321 Mio Dio! 155 00:18:27,869 --> 00:18:30,870 Stai cercando di... 156 00:18:31,081 --> 00:18:34,579 Hai un cattivo tempismo. 157 00:18:36,002 --> 00:18:40,081 Non sei un prete, Daltry. 158 00:18:40,297 --> 00:18:46,169 L'ho detto dall'inizio. Nessuna storia d'amore. 159 00:18:48,721 --> 00:18:53,548 Andiamo... Non ti piace un po' di romanticismo? 160 00:18:53,767 --> 00:18:58,892 Ne abbiamo già parlato. Niente sesso... Siamo amici. 161 00:19:01,691 --> 00:19:07,610 Pensa a me come se Sono un ghiaccio che si scioglie. 162 00:19:07,821 --> 00:19:11,237 -Flora... - Cosa? 163 00:19:11,450 --> 00:19:18,068 Sei molto attraente. Meriti qualcuno che sia gentile con te. 164 00:19:18,289 --> 00:19:23,283 - Anche tu meriti qualcuno che sia gentile. - Non posso. 165 00:19:23,502 --> 00:19:27,831 Perché? Da cosa stai scappando? 166 00:19:30,466 --> 00:19:34,215 Devo dirtelo qualcosa di importante. 167 00:19:34,428 --> 00:19:36,053 Che cosa? 168 00:19:36,972 --> 00:19:40,056 In realtà ci sono alcune cose... 169 00:19:41,518 --> 00:19:45,681 - È un po' complicato... - Va bene. 170 00:19:45,897 --> 00:19:50,854 Forse posso aiutare. Sono bravo. 171 00:19:51,068 --> 00:19:55,315 È... una donna. 172 00:19:55,530 --> 00:20:01,782 - Che cosa? E' Lorraine Kersey? - No, no. E... 173 00:20:01,994 --> 00:20:05,861 C'è una donna... 174 00:20:07,249 --> 00:20:09,621 ...e una ragazza. 175 00:20:09,835 --> 00:20:12,123 Che cosa? 176 00:21:56,054 --> 00:21:58,545 Bella armonica, piccolo amico. 177 00:21:58,765 --> 00:22:00,591 Grazie. 178 00:22:05,687 --> 00:22:09,387 - Prendi un Capitano Cook. - E per cosa? 179 00:22:09,607 --> 00:22:12,229 Guarda qui, piccolo amico. 180 00:22:12,443 --> 00:22:15,195 Non lo vedi a Nedland. 181 00:22:15,404 --> 00:22:18,239 - Dove? - In Australia. 182 00:22:18,449 --> 00:22:22,528 Adesso sto con... Sei australiano! 183 00:22:22,744 --> 00:22:25,151 Così bello. 184 00:22:28,916 --> 00:22:34,870 Hai una bella cultura. Come Russell Crowe e... 185 00:22:35,088 --> 00:22:38,706 ...Grande Barriera Corallina e... surf. 186 00:22:38,925 --> 00:22:42,969 - E Heath Ledger. - Sì, è un po' stronzo. 187 00:22:44,638 --> 00:22:47,841 Non mi piace neanche lui. 188 00:22:49,518 --> 00:22:51,890 Hai bisogno di aiuto? 189 00:22:53,688 --> 00:22:58,017 - No, ho quasi finito. - Va bene. 190 00:23:02,738 --> 00:23:07,530 - Perché stai scavando nella terra di Daltry? - Mi serve un'analisi del terreno. 191 00:23:11,079 --> 00:23:13,748 Abiti nella pensione? 192 00:23:15,082 --> 00:23:17,158 Vivo qui. 193 00:23:18,669 --> 00:23:20,791 Vivi qui? 194 00:23:21,004 --> 00:23:24,788 Non lo sapevo. 195 00:23:25,008 --> 00:23:28,625 Così bello. Per quanto tempo si ferma? 196 00:23:28,844 --> 00:23:33,885 Il mio piano è essere di nuovo a casa tra due settimane. 197 00:23:35,600 --> 00:23:39,384 - Non mi piacciono i cambiamenti. - Nemmeno io. 198 00:23:39,604 --> 00:23:43,981 Anche a me non piace... cambiamenti... 199 00:23:44,900 --> 00:23:47,225 Ma... 200 00:23:48,445 --> 00:23:52,573 ...L'Australia è un po' come gli Stati Uniti. 201 00:23:52,782 --> 00:24:01,453 Sono entrambi pionieri, chi cercando di staccarsi dall'impero. 202 00:24:04,376 --> 00:24:09,121 - Qualcosa da bere, piccolo amico? - Altrimenti, grazie. 203 00:24:14,760 --> 00:24:18,259 A proposito, non sono "piccolo". Ho 14 anni. 204 00:24:18,472 --> 00:24:21,638 Alcune ragazze della mia età hanno figli. 205 00:24:23,726 --> 00:24:29,930 Daltry ha fatto una presentazione per radunare le truppe. 206 00:24:30,149 --> 00:24:34,442 ...arriveranno le prossime generazioni delle loro famiglie per sempre. 207 00:24:34,653 --> 00:24:40,406 L'ingegneria genetica renderà inutile semi di erba in semi utilizzabili. 208 00:24:40,616 --> 00:24:46,570 Viene da ogni parte Australia per mostrarti. 209 00:24:46,788 --> 00:24:50,371 Questo è Frankie Strunk. 210 00:24:57,381 --> 00:25:00,216 Ho già risolto questo problema. 211 00:25:00,425 --> 00:25:04,257 Non ne hai mai sentito parlare prima, perché Frankie se ne è occupato. 212 00:25:13,020 --> 00:25:17,847 Questa è una merda. Il primo seme ibrido... 213 00:25:19,484 --> 00:25:21,690 ...è una merda! 214 00:25:27,700 --> 00:25:33,369 Seme trattato con enzimi prima della manipolazione genetica. 215 00:25:39,752 --> 00:25:42,421 Vedi, è magia. 216 00:25:42,629 --> 00:25:46,840 Seleziona le proprietà su specifico punti del processo di sviluppo. 217 00:25:47,050 --> 00:25:51,213 Nessuno ha capito bene quello che ha detto. 218 00:25:51,429 --> 00:25:54,098 Doveva semplicemente funzionare. 219 00:25:54,306 --> 00:25:57,675 Non volevano vedere Daltry fallisce. 220 00:25:57,893 --> 00:26:00,265 Era il loro eroe. 221 00:26:01,229 --> 00:26:05,013 Ora non è più così se qualcosa di casuale. 222 00:26:05,233 --> 00:26:12,113 Si tolgono le coincidenze, e poi rimuovo il mutageno stesso. 223 00:26:38,512 --> 00:26:42,296 posso ottenere la loro attenzione? 224 00:26:42,516 --> 00:26:47,058 Siamo riuniti qui stasera per supportarti. 225 00:26:47,270 --> 00:26:53,105 14 anni fa sei arrivato in città con le tue idee pazze. 226 00:26:54,235 --> 00:26:58,184 Non sapevamo che fossi un genio. 227 00:26:58,822 --> 00:27:05,156 Lavori duro per la città, e ha portato successo e rispetto qui. 228 00:27:05,369 --> 00:27:08,536 Noi cittadini vi dobbiamo un grazie. 229 00:27:08,747 --> 00:27:12,958 Le campane delle Highland significano ancora più lavoro e raccolto - 230 00:27:13,168 --> 00:27:16,334 - oltre a tutto quel successo e rispetto. 231 00:27:16,546 --> 00:27:20,958 Lo sarà Il miglior campo da golf del paese. 232 00:27:21,175 --> 00:27:27,924 Non vediamo l'ora di aiutarti, perché tu sai cosa è meglio per la città. 233 00:27:28,140 --> 00:27:32,089 E sappiamo che non lo fai lascerà nulla... 234 00:27:32,310 --> 00:27:36,224 ...soprattutto non uno stupido... 235 00:27:36,439 --> 00:27:41,598 ...la crescita dell'erba è d'intralcio. 236 00:27:43,361 --> 00:27:45,568 SÌ! 237 00:27:48,074 --> 00:27:51,028 Molti dipendevano da Daltry. 238 00:27:51,243 --> 00:27:55,905 Ma nessuno lo ammirava più rispetto a Doyle. 239 00:27:57,374 --> 00:27:59,165 Ciao. 240 00:27:59,918 --> 00:28:03,203 Ciao. Il mio nome è giugno. 241 00:28:03,421 --> 00:28:05,793 Il mio nome è Doyle Earl. 242 00:28:06,006 --> 00:28:08,580 Doyle Earl Cassidy. 243 00:28:08,801 --> 00:28:11,505 Piacere di conoscerti, Doyle. 244 00:28:13,430 --> 00:28:17,213 - E' qui che lavora Daltry? - È seduto in una riunione. 245 00:28:17,433 --> 00:28:21,181 - Sei il suo compagno? - SÌ. 246 00:28:21,395 --> 00:28:23,222 No. 247 00:28:23,439 --> 00:28:25,561 Io sono suo… 248 00:28:25,774 --> 00:28:31,230 Lo aiuto. Innaffio tutti i fiori. 249 00:28:31,446 --> 00:28:33,521 Sono bellissimi. 250 00:28:35,116 --> 00:28:38,282 Stai facendo un ottimo lavoro con loro. 251 00:28:39,536 --> 00:28:43,154 Sei amico di Daltry? 252 00:28:43,373 --> 00:28:48,165 - Sì, credo di sì. - È il mio migliore amico. 253 00:28:48,377 --> 00:28:54,629 Prima che arrivasse, tutti ridevano di me. Li ha fatti fermare. 254 00:28:58,053 --> 00:29:01,801 Sono sicuro che i soldi verranno spesi, ma non facciamo entrare nessuno. 255 00:29:02,014 --> 00:29:07,388 Arlo fa di tutto per ottenere una tregua. È inutile preoccuparsi. 256 00:29:10,313 --> 00:29:17,691 - Adesso è pieno fino all'orlo. - Sì, deve essere certo. 257 00:29:17,903 --> 00:29:21,817 Daltry ha fatto tutto per salvare l'azienda. 258 00:29:22,574 --> 00:29:27,117 Allo stesso tempo ci ha provato per far fronte al passato. 259 00:29:31,040 --> 00:29:34,491 - Buonasera, maggio. - Perché dovremmo incontrarci qui? 260 00:29:34,710 --> 00:29:39,537 Ti volevo fuori di casa. Lontano da giugno. 261 00:29:47,471 --> 00:29:50,887 - Sei bello. - Non provarci. 262 00:29:51,100 --> 00:29:55,844 Voglio che tutti lo sappiano che June è mia figlia. 263 00:29:56,604 --> 00:30:01,562 Potrebbe anche succedere, ma è così forse non è la cosa giusta per lei. 264 00:30:01,776 --> 00:30:04,480 E cosa è successo in tutti quegli anni? 265 00:30:04,695 --> 00:30:08,562 Non lo faresti non posso sopportare di sentirne parlare. 266 00:30:08,782 --> 00:30:12,731 - Ho passato gli ultimi 14 anni... - Lo so. 267 00:30:12,952 --> 00:30:16,451 So che hai cercato di trovarci. 268 00:30:17,206 --> 00:30:21,453 A volte semplicemente non vuoi essere trovato. 269 00:30:24,171 --> 00:30:27,954 Quindi è questo per cosa hai passato la vita. 270 00:30:30,092 --> 00:30:32,797 Sei un vero uomo d'affari. 271 00:30:33,012 --> 00:30:37,388 Ho trascorso tutto questo tempo cercando di recuperare il passato. 272 00:30:38,433 --> 00:30:40,509 Ho cambiato la mia vita. 273 00:30:43,855 --> 00:30:48,018 Ho lavorato duro per diventare un uomo migliore. 274 00:30:48,234 --> 00:30:52,397 Ho preso tutto per riconsiderarlo. 275 00:30:54,447 --> 00:30:59,192 - Dovresti vedere dove sono stato. - Ha davvero cambiato la sua vita. 276 00:30:59,410 --> 00:31:04,784 Ha fatto del bene in un mondo malvagio. Cercava la salvezza. 277 00:31:04,998 --> 00:31:06,825 E facile. 278 00:31:07,042 --> 00:31:09,200 E facile. 279 00:31:09,419 --> 00:31:12,123 E facile. 280 00:31:12,338 --> 00:31:17,676 Finché non trovò una verità poteva contare. 281 00:31:17,885 --> 00:31:21,929 Il golf divenne quasi la sua religione. 282 00:31:23,640 --> 00:31:28,100 E il percorso divenne sacro. 283 00:31:37,903 --> 00:31:40,654 Scusa, trattore. 284 00:32:14,602 --> 00:32:18,385 - Vivi qui? - SÌ. Mi siedo e pesco e basta. 285 00:32:18,605 --> 00:32:21,974 Ma tu non ne hai corda o asta. 286 00:32:22,192 --> 00:32:26,236 Pesco a modo mio. Canto per loro. 287 00:32:36,663 --> 00:32:38,406 Qui. 288 00:32:39,957 --> 00:32:46,410 Canta da qui. Posso stare al gioco a orecchio, ma non so leggere gli spartiti. 289 00:32:46,630 --> 00:32:52,253 Devo impararlo nel test alla Juilliard. 290 00:32:52,469 --> 00:32:56,252 Se canti, suono l'armonica? 291 00:32:56,472 --> 00:33:00,220 Non importa. Posso inventare le mie parole. 292 00:33:00,434 --> 00:33:04,348 Prova questo qui. Hai la voce perfetta per questo. 293 00:33:04,563 --> 00:33:08,430 - Allora potremo fare musica insieme. - No, non voglio. 294 00:33:08,650 --> 00:33:11,567 Tu giochi e basta. 295 00:33:17,908 --> 00:33:20,743 Non puoi leggerlo. 296 00:33:26,957 --> 00:33:30,077 Riesci a leggere qualcosa? 297 00:33:42,596 --> 00:33:44,340 Ciao. 298 00:33:51,104 --> 00:33:56,264 - Quello è Marty Robbins? - SÌ. 299 00:33:56,484 --> 00:33:58,227 Come? 300 00:33:59,319 --> 00:34:04,195 È semplicemente una scelta interessante per una giovane ragazza. 301 00:34:04,407 --> 00:34:08,535 Quel tipo di musica non lo è così lontano dal rap o dall'hip hop. 302 00:34:08,744 --> 00:34:12,991 Johnny Cash ed EZE sono la stessa cosa. 303 00:34:13,207 --> 00:34:18,449 Tammy Wynette e Missy Elliot sono la stessa cosa. 304 00:34:18,670 --> 00:34:23,378 -Non lo sapevo... - Un cowboy e un G.G. È lo stesso? 305 00:34:23,591 --> 00:34:26,461 - Un G.G.? - Un gangster esperto. 306 00:34:26,677 --> 00:34:29,346 Vuoi giocare? 307 00:34:30,013 --> 00:34:31,472 SÌ. 308 00:34:32,432 --> 00:34:37,343 Va bene. Prendi la palla prima che tocchi terra. 309 00:34:37,562 --> 00:34:41,310 - Quindi lo lanci e lo prendi. - Sei mancino. 310 00:34:41,523 --> 00:34:43,018 SÌ. 311 00:34:44,568 --> 00:34:48,019 - E poi cosa? - Anch'io. 312 00:34:48,238 --> 00:34:51,274 E poi cosa? 313 00:34:51,491 --> 00:34:54,064 Sì, e allora? 314 00:35:03,877 --> 00:35:06,450 Poi giochiamo. 315 00:35:09,382 --> 00:35:11,457 Va bene. 316 00:35:20,058 --> 00:35:22,631 Io... io sono... 317 00:35:22,852 --> 00:35:26,137 - Non mi aiuti ad alzarmi? - Scusa. 318 00:35:26,355 --> 00:35:31,693 Almeno chiedimi se sto bene. Va bene. 319 00:35:35,947 --> 00:35:41,189 Ok, allora cambieremo canale. Niente più abbracci oggi. 320 00:36:10,853 --> 00:36:13,390 Puoi provare. 321 00:36:24,698 --> 00:36:27,568 Tu giochi allo stesso modo di me. 322 00:36:30,453 --> 00:36:35,494 Hai le dita molto lunghe. La gente te lo dice? 323 00:36:35,708 --> 00:36:42,920 Insolitamente lungo. Proprio come me… La gente lo dice sempre. 324 00:36:47,260 --> 00:36:53,594 Devo andare in città. Hai bisogno di qualcosa per la Juilliard? 325 00:36:54,683 --> 00:36:59,677 Non sono ancora entrato. Devo sostenere l'esame di ammissione. 326 00:36:59,896 --> 00:37:02,731 Hai bisogno di qualcosa di speciale? 327 00:37:02,940 --> 00:37:06,439 Un vestito per la selezione? 328 00:37:06,652 --> 00:37:11,278 Ritiro? È una prova. Una prova importante. 329 00:37:11,490 --> 00:37:14,858 Nel miglior conservatorio del paese. 330 00:37:15,076 --> 00:37:18,741 Scusa... Un test, allora. 331 00:37:18,955 --> 00:37:22,489 Potremmo fare un po' di shopping. 332 00:37:24,126 --> 00:37:26,083 Altrimenti, grazie. 333 00:37:26,878 --> 00:37:29,120 Va bene. 334 00:37:29,339 --> 00:37:31,960 Ho pensato ad una cosa... 335 00:37:32,175 --> 00:37:36,302 Non sei un po' troppo giovane? essere a New York da solo? 336 00:37:37,680 --> 00:37:40,680 - Non ti piace, vero? - Perché no? 337 00:37:40,891 --> 00:37:44,094 Perché non sono affari tuoi. 338 00:37:46,104 --> 00:37:48,594 Sì, bene. 339 00:37:52,401 --> 00:37:54,477 Maggio! 340 00:38:01,784 --> 00:38:03,907 Maggio. 341 00:38:11,751 --> 00:38:17,125 Glielo diremo stasera. È il momento giusto. 342 00:38:23,053 --> 00:38:25,129 Va bene. 343 00:38:26,264 --> 00:38:28,506 Hai ragione. 344 00:38:31,602 --> 00:38:36,560 Non diventare sentimentale adesso. Devi essere forte per il suo bene. 345 00:38:36,774 --> 00:38:41,186 Fai qualcosa di utile. Trovati una moglie e sistemati. 346 00:38:41,403 --> 00:38:45,614 Puoi scegliere e scegliere da queste parti. 347 00:38:45,823 --> 00:38:48,361 Ho qualcosa per te. 348 00:38:52,079 --> 00:38:56,290 Non dovevi riceverlo oggi. 349 00:38:58,042 --> 00:39:02,538 Avresti dovuto averlo molto tempo fa. 350 00:39:14,140 --> 00:39:18,184 - Cosa farò con questo? - Vai avanti. 351 00:39:18,394 --> 00:39:20,516 Qui. 352 00:40:01,682 --> 00:40:04,007 Mi sto divertendo così tanto. 353 00:40:04,226 --> 00:40:08,887 Intanto ci ho provato apparire elegante e sofisticato, - 354 00:40:09,105 --> 00:40:14,395 - e speravo che Frankie non ho potuto resistergli. 355 00:40:34,920 --> 00:40:37,874 Tesoro. Possiamo entrare? 356 00:40:39,257 --> 00:40:41,166 Un momento. 357 00:40:47,639 --> 00:40:50,095 Tesoro? 358 00:40:55,730 --> 00:40:58,434 Entra. 359 00:41:09,993 --> 00:41:13,112 - Non ti piace più? - Stupido e schizzinoso. 360 00:41:13,329 --> 00:41:17,409 - Giugno! - È australiano, mamma. 361 00:41:20,460 --> 00:41:24,160 Rimarrai lì e sorriderai? 362 00:41:24,380 --> 00:41:30,050 È bello qui... L'hai decorato bene. 363 00:41:31,136 --> 00:41:36,557 Daltry ha ragione. Sì fatto davvero bene qui. 364 00:41:36,766 --> 00:41:42,140 Tutto bene, ma ora voglio saperlo cosa c'è che non va in voi ragazzi? 365 00:41:50,362 --> 00:41:54,822 - Potresti rimanere un po' scioccato... - Pensiamo che sia ora... 366 00:41:55,033 --> 00:41:57,986 Adesso ci sto. Parliamo di sesso? 367 00:41:58,202 --> 00:42:03,492 So già tutto. HIV, preservativi, orale, anale... 368 00:42:03,707 --> 00:42:09,709 Non ho avuto il ciclo ancora, e non ho il seno. 369 00:42:09,921 --> 00:42:13,585 Questo è quello che dobbiamo fare, fare così il seno diventa più grande 370 00:42:13,799 --> 00:42:18,259 Non succede nulla. E misuro ogni giorno. 371 00:42:18,470 --> 00:42:23,677 Sono troppo magro e non ne ho culo. Ai ragazzi piace il sedere rotondo. 372 00:42:23,891 --> 00:42:26,845 - Giugno. - Non posso indossare lenti a contatto. 373 00:42:27,061 --> 00:42:31,010 Sono d'accordo questi stupidi occhiali, - 374 00:42:31,231 --> 00:42:35,442 - ha un pezzo di metallo in bocca, e ho dei capelli stupidi. 375 00:42:35,652 --> 00:42:42,069 Non devi aver paura di nulla, perché nessun ragazzo mi vuole. 376 00:42:46,787 --> 00:42:50,369 - Cosa avrei dovuto dire? - Noi... 377 00:42:53,543 --> 00:42:56,662 Giugno, caro. Siediti. 378 00:42:57,880 --> 00:43:00,252 Caro giugno... 379 00:43:06,179 --> 00:43:10,508 Ti ricordi quando l'ho visto Daltry in TV, prima di venire qui? 380 00:43:10,725 --> 00:43:13,927 Quando volevi buttare la TV fuori dalla finestra? 381 00:43:14,144 --> 00:43:16,433 Beh, ma... tesoro. 382 00:43:16,646 --> 00:43:22,352 Ti ricordi che avevo conosciuto Daltry quando avevo la tua età, - 383 00:43:22,568 --> 00:43:27,906 - e ho pensato lo avremmo cercato perché... 384 00:43:28,115 --> 00:43:30,072 Perché... 385 00:43:30,284 --> 00:43:33,533 Perché... 386 00:43:34,913 --> 00:43:37,071 Perché... 387 00:43:43,462 --> 00:43:46,795 Daltry è tuo padre, tesoro. 388 00:43:47,841 --> 00:43:50,082 Lui è tuo padre. 389 00:43:55,764 --> 00:43:57,971 Era tutto? 390 00:44:00,685 --> 00:44:04,220 Devi davvero crederci sono un idiota 391 00:44:05,857 --> 00:44:08,526 Quando l'abbiamo superato, - 392 00:44:08,734 --> 00:44:14,653 - Daltry voleva sapere tutto di me così da poter rimediare a ciò che è stato trascurato. 393 00:44:14,865 --> 00:44:21,827 Voleva sapere tutto sugli ultimi 14 gli anni. La mamma non ha detto la verità. 394 00:44:22,038 --> 00:44:26,699 Intendeva le donne dovrebbe essere un po' sconcertante. 395 00:44:26,917 --> 00:44:31,993 Lo vedo anch'io adesso la verità era piuttosto noiosa. 396 00:44:32,213 --> 00:44:37,551 Dee lasciaci restare, perché Il comune le ha dato i soldi per questo. 397 00:44:37,760 --> 00:44:43,963 Non le importava di noi. Le importava solo dei soldi. 398 00:44:45,350 --> 00:44:50,011 Non ha risparmiato nulla, ma non abbiamo niente. 399 00:44:50,229 --> 00:44:53,563 Un vero destino di Cenerentola. 400 00:44:54,942 --> 00:44:58,607 E proprio come in una fiaba, ha fatto un apprendistato - 401 00:44:58,820 --> 00:45:02,900 - quando è soffocata di una gamba della forcella. 402 00:45:05,284 --> 00:45:09,495 E poi ci siamo imbattuti in una casa per donne per le madri single. 403 00:45:09,705 --> 00:45:15,328 Restammo finché la mamma non fu avvisata al nostro. 404 00:45:15,543 --> 00:45:18,959 Era un appartamento fuori Knoxville. 405 00:45:19,172 --> 00:45:24,628 Vivevamo lì alla madre Daltry guardata in televisione. 406 00:46:12,886 --> 00:46:16,385 Ho portato qualcosa per te. 407 00:46:16,598 --> 00:46:18,257 Libri? 408 00:46:18,474 --> 00:46:21,510 Sì, ti insegnerò a leggere. 409 00:46:21,727 --> 00:46:25,143 Non so leggere. Pensavo fossi mio amico. 410 00:46:25,355 --> 00:46:28,356 - Ma adesso mi prendi in giro. - No. 411 00:46:28,566 --> 00:46:31,104 - Non so leggere. - Non ancora. 412 00:46:31,319 --> 00:46:35,861 Probabilmente lo imparerò, altrimenti ti verranno restituiti i soldi. 413 00:46:36,073 --> 00:46:39,406 - Non ho soldi. - Sto scherzando. 414 00:46:39,618 --> 00:46:44,279 Lasci perdere. Vedi qui. E' una scheda audio. 415 00:46:44,497 --> 00:46:47,118 È così che impari a leggere. 416 00:46:47,333 --> 00:46:52,493 Vengono dalla biblioteca. Ti regaleremo una tessera della biblioteca. 417 00:46:52,713 --> 00:46:58,217 Possono essere un po' noiosi. Ecco perché ho portato alcuni libri. 418 00:46:58,426 --> 00:47:01,877 Qui abbiamo Pooh. 419 00:47:02,096 --> 00:47:05,097 - Che cosa? - Bum! 420 00:47:05,307 --> 00:47:07,264 Hai finito? 421 00:47:10,729 --> 00:47:14,773 Ecco il mio preferito, "La tela di Charlotte". 422 00:47:14,983 --> 00:47:19,311 - Di cosa si tratta? - A proposito di un ragno e di un maiale. 423 00:47:19,528 --> 00:47:24,024 Carlotta il ragno e Wilbur il maiale diventano amici. 424 00:47:24,241 --> 00:47:29,401 Tesse una rete alle loro uova nella sua stalla, - 425 00:47:29,621 --> 00:47:33,119 - e ne parla a Wilbur. 426 00:47:33,332 --> 00:47:38,457 Perché dopo averli ottenuti, morirà. Ma penso che... 427 00:47:41,089 --> 00:47:45,715 Doyle? Doyle, che succede? 428 00:47:45,927 --> 00:47:49,260 La madre muore? 429 00:47:49,471 --> 00:47:55,011 - La madre sta morendo? - Non importa, perché... 430 00:47:55,227 --> 00:47:58,429 Mi dispiace così tanto per questo. Non piangere allora. 431 00:47:58,646 --> 00:48:01,351 Mi scusi. 432 00:48:02,483 --> 00:48:06,432 Non piangere allora. Mi scusi. 433 00:48:06,653 --> 00:48:10,864 - Allora probabilmente non leggeremo Bambi. - Non mi piace quel libro. 434 00:48:11,074 --> 00:48:11,491 APERTO 435 00:48:11,491 --> 00:48:13,946 APERTO 436 00:48:14,160 --> 00:48:24,124 CHIUSO 437 00:48:38,181 --> 00:48:41,265 Sai chi sono? 438 00:48:43,186 --> 00:48:50,350 Tu sei la madre della ragazza pazza che è come essere derubato di Daltry. 439 00:48:50,567 --> 00:48:54,066 Ma ha i tuoi capelli biondi. 440 00:48:56,281 --> 00:48:59,115 Lo ami? 441 00:49:00,409 --> 00:49:02,318 SÌ. 442 00:49:09,209 --> 00:49:11,913 Ti piacciono i bambini? 443 00:49:12,128 --> 00:49:14,251 Potrei farlo. 444 00:49:14,463 --> 00:49:18,626 Potrei amare i bambini, se avevano bisogno di essere amati. 445 00:49:21,178 --> 00:49:25,507 posso chiedere qual è la tua previsione? 446 00:49:27,892 --> 00:49:30,465 Mio marito aveva lo stesso... 447 00:49:30,686 --> 00:49:33,640 Stesse guance e... 448 00:49:33,856 --> 00:49:36,607 ...anelli scuri. 449 00:49:36,817 --> 00:49:43,814 È passato dai 125 kg all'essere giusto pelle e ossa nel giro di poche settimane. 450 00:49:44,824 --> 00:49:51,110 Quando finalmente ci è stato chiesto una diagnosi, era troppo tardi. 451 00:49:52,497 --> 00:49:55,866 È come con tuo marito. 452 00:50:07,010 --> 00:50:09,298 Beh, ma... 453 00:50:11,556 --> 00:50:15,932 Se c'è qualcosa posso fare... 454 00:50:16,143 --> 00:50:18,812 Parla e basta. 455 00:50:27,570 --> 00:50:29,693 Grazie. 456 00:51:22,035 --> 00:51:27,241 Continua ad andare avanti, tesoro. Adoro sentirti suonare. 457 00:51:37,882 --> 00:51:43,552 È impossibile dire addio a qualcuno che ami. 458 00:51:43,762 --> 00:51:47,842 È più facile dire: "Ci vediamo!" 459 00:51:48,058 --> 00:51:51,640 "Forse in paradiso." 460 00:51:58,442 --> 00:52:01,193 La mia vita è cambiata dopo. 461 00:52:01,403 --> 00:52:06,942 La solitudine era così profonda, che pensavo fosse definitivo. 462 00:52:08,951 --> 00:52:10,410 Giugno? 463 00:52:15,916 --> 00:52:18,489 - Giugno? - Andare via! 464 00:52:18,710 --> 00:52:21,248 Va bene. 465 00:52:21,462 --> 00:52:25,127 - Sei molto triste? - Bastone! 466 00:52:36,434 --> 00:52:38,261 No. 467 00:52:39,312 --> 00:52:42,561 Non voglio. 468 00:52:48,361 --> 00:52:52,441 Verrai mai? fuori dal letto? 469 00:52:55,701 --> 00:52:59,283 Non voglio vedere la gente alzati e prega per lei. 470 00:53:02,499 --> 00:53:04,242 Va bene. 471 00:53:04,459 --> 00:53:08,242 Non posso farlo per smettere di piangere come... 472 00:53:09,880 --> 00:53:13,249 Come un gatto malato. 473 00:53:13,467 --> 00:53:16,670 Mi alleno ogni giorno. 474 00:53:16,887 --> 00:53:21,512 Ascolto i nastri e produce i suoni. 475 00:53:21,724 --> 00:53:23,384 Ascoltare. 476 00:53:26,937 --> 00:53:29,642 Char... 477 00:53:32,359 --> 00:53:35,028 -Charlie... - Sei molto cattivo. 478 00:53:35,236 --> 00:53:39,814 - Sembra terribile. - So che. 479 00:53:40,032 --> 00:53:44,777 Ho bisogno di esercitarmi di più. Molto di più, certo. 480 00:53:47,163 --> 00:53:49,950 Va bene. 481 00:53:51,792 --> 00:53:54,579 No, non lo è. 482 00:53:57,172 --> 00:54:00,956 No... non lo è. 483 00:54:03,178 --> 00:54:06,095 Non devi piangere. 484 00:54:08,057 --> 00:54:10,215 Oppure... 485 00:54:11,935 --> 00:54:14,508 Hai appena pianto. 486 00:54:17,565 --> 00:54:21,183 So che ti manca tua madre. 487 00:54:24,280 --> 00:54:26,605 Lo capisco bene. 488 00:54:41,670 --> 00:54:44,161 È terribile. 489 00:54:45,715 --> 00:54:49,298 Non si alzerà. 490 00:54:49,510 --> 00:54:54,966 Datele ancora un po' di tempo. È passata solo una settimana. 491 00:54:57,559 --> 00:55:01,687 - Darò un'occhiata ai campioni. - Va bene. 492 00:55:06,025 --> 00:55:08,860 Le cose stanno andando avanti per Frankie. 493 00:55:12,447 --> 00:55:15,020 Non credi? 494 00:55:16,284 --> 00:55:19,569 Non lo so, Flora. 495 00:55:24,083 --> 00:55:27,783 - Potrei perdere la casa. - Che cosa? 496 00:55:28,003 --> 00:55:32,711 Arlo fa tutto per per ottenere una tregua in banca, ma... 497 00:55:32,924 --> 00:55:38,166 Ho iniziato con niente e ho ottenuto tutto ma volevo di più. 498 00:55:38,387 --> 00:55:41,802 Scommetto su me stesso e... 499 00:55:42,974 --> 00:55:45,928 Adesso torno indietro di nuovo a zero. 500 00:55:50,064 --> 00:55:54,013 Devi solo farlo sapere alla gente. 501 00:55:57,445 --> 00:55:59,568 Lasciami andare. 502 00:56:01,366 --> 00:56:04,699 ho pensato avevi tutto sotto controllo. 503 00:56:04,910 --> 00:56:07,864 Non ne avevo idea. 504 00:56:09,122 --> 00:56:12,408 Ne parli con qualcuno? 505 00:56:12,626 --> 00:56:16,076 Sto parlando con Arlo ed Eugene. 506 00:56:19,673 --> 00:56:21,962 Lasciami andare. 507 00:56:27,222 --> 00:56:29,677 Lasciami andare e basta. 508 00:56:36,730 --> 00:56:38,723 Vieni qui. 509 00:56:42,235 --> 00:56:45,189 Lasciami andare e basta. 510 00:56:46,864 --> 00:56:49,900 Posso prendermi cura di te. 511 00:58:01,847 --> 00:58:04,718 Probabilmente dovrei andare. 512 00:58:04,933 --> 00:58:07,720 Giugno sta arrivando? 513 00:58:07,936 --> 00:58:13,226 Non deve vederci così. Va bene? 514 00:59:53,613 --> 00:59:58,191 - Pensavi che la gente fosse brava qui? - Sì, tutti. 515 00:59:58,409 --> 01:00:03,865 - Ed è bello rivederli. - Daremo uno sguardo più da vicino al "Mule Day". 516 01:00:04,081 --> 01:00:07,745 Ciao. Sono Daltry Calhoun di... 517 01:00:24,182 --> 01:00:27,930 - Chiami i servizi sociali? - Che cosa? 518 01:00:28,144 --> 01:00:31,393 - Andrò in una casa adottiva? - No. 519 01:00:31,605 --> 01:00:35,519 Non lo sai cosa farai con me 520 01:00:35,734 --> 01:00:38,520 Allora cosa facciamo adesso? 521 01:00:38,736 --> 01:00:41,986 Farò del mio meglio. 522 01:00:43,032 --> 01:00:46,317 Non sono ancora adulto. 523 01:00:46,535 --> 01:00:50,402 Qualcuno deve finire quel lavoro. 524 01:00:52,957 --> 01:00:57,500 posso restare? finché non andrò alla Juilliard? 525 01:00:59,421 --> 01:01:02,505 Questa è casa tua adesso. 526 01:01:06,886 --> 01:01:11,963 Non so com'era quando aveva la mia età. 527 01:01:12,183 --> 01:01:17,769 Oltre ad essere un tamburo maggiore, tua madre potrebbe... 528 01:01:17,979 --> 01:01:20,850 Potrebbe citare Shakespeare. 529 01:01:21,065 --> 01:01:24,351 Ma non lo ha fatto come gli altri. 530 01:01:24,568 --> 01:01:27,522 Ha fatto così. 531 01:01:27,738 --> 01:01:31,949 Lei stava a testa in giù e ha citato un intero monologo, che... 532 01:01:32,159 --> 01:01:37,153 “La misericordia non forzato..." 533 01:01:39,081 --> 01:01:42,782 Non so cosa significhi. 534 01:02:34,088 --> 01:02:36,330 Cosa stiamo facendo qui? 535 01:02:36,549 --> 01:02:39,004 Voglio andare adesso. 536 01:02:45,265 --> 01:02:48,598 - Ciao a te. - Ciao, Flora. 537 01:02:48,810 --> 01:02:51,929 Vuoi vedere i nuovi cappelli? 538 01:02:52,146 --> 01:02:55,147 Puoi baciarmi il culo! 539 01:03:54,201 --> 01:03:58,946 Ma... non so leggere gli spartiti. 540 01:03:59,164 --> 01:04:03,161 Posso suonare qualsiasi cosa su tutti i tipi di strumenti. 541 01:04:03,376 --> 01:04:07,041 Gioco meglio di molti professionisti. 542 01:04:07,254 --> 01:04:11,714 Ma non so leggere gli spartiti. 543 01:04:14,219 --> 01:04:16,710 Ci sei? 544 01:04:16,930 --> 01:04:22,635 Non proprio, giugno. Sei in fiamme per la musica, e questo è un bene. 545 01:04:22,851 --> 01:04:26,018 Sì, sto bruciando... 546 01:04:35,404 --> 01:04:38,274 Adoro quella canzone. 547 01:05:06,265 --> 01:05:10,428 Quando hai finito qui, Allora tornerai a casa in Australia? 548 01:05:10,644 --> 01:05:14,226 SÌ. Voglio realizzare io stesso una traccia da sogno. 549 01:05:14,439 --> 01:05:16,930 Abbastanza fresco. 550 01:05:27,283 --> 01:05:29,905 Quanti anni hai, June? 551 01:05:30,119 --> 01:05:32,278 Ho 14 anni. 552 01:05:33,497 --> 01:05:35,406 14. 553 01:05:37,042 --> 01:05:39,877 Diavolo piuttosto... 554 01:05:44,424 --> 01:05:49,583 - Cosa c'è di così divertente? - Scusa. 555 01:05:55,934 --> 01:05:58,175 Hai... 556 01:05:58,394 --> 01:06:01,430 Hai una ragazza a casa? 557 01:06:01,647 --> 01:06:04,482 Sì, molti. 558 01:06:04,692 --> 01:06:08,274 Quindi l'hai già fatto prima? 559 01:06:08,487 --> 01:06:12,318 Sì, l'ho già fatto. 560 01:06:14,158 --> 01:06:18,701 Hai sempre amato quella persona l'hai fatto con? 561 01:06:18,913 --> 01:06:23,373 - È difficile rispondere. - Hai avuto un numero usa e getta? 562 01:06:23,583 --> 01:06:29,336 O l'hai fatto con un te non mi è piaciuto, ma era delizioso? 563 01:06:29,547 --> 01:06:32,963 - Deve poterti piacere? - Giugno... 564 01:06:33,175 --> 01:06:36,092 L'hai fatto su un aereo, un treno - 565 01:06:36,303 --> 01:06:39,718 - o altri luoghi pubblici? In un ascensore? 566 01:06:39,931 --> 01:06:43,845 Sì... non voglio parlare con te su questo. 567 01:06:44,060 --> 01:06:48,353 - Un triangolo? - Adesso calmati. 568 01:06:48,564 --> 01:06:52,182 FINE! FINE. 569 01:06:52,401 --> 01:06:54,938 FINE. 570 01:06:55,153 --> 01:06:59,281 Non voglio parlare di te in questo modo. Non sei asciutto dietro le orecchie. 571 01:06:59,490 --> 01:07:01,483 Un bambino? 572 01:07:01,700 --> 01:07:07,785 Sì, un bambino. Avresti dovuto parlare con una donna per questo genere di cose. 573 01:07:11,543 --> 01:07:14,876 Con Flora. Puoi parlarne con Flora. 574 01:07:15,087 --> 01:07:18,787 - Non devi parlarmene. - Io... 575 01:07:19,007 --> 01:07:23,301 Non ho mai baciato un ragazzo. 576 01:07:23,511 --> 01:07:26,429 Non sto parlando di... 577 01:07:26,639 --> 01:07:29,889 ...al bacio con la lingua. 578 01:07:30,101 --> 01:07:34,015 Nemmeno io ha dato un bacio... a un ragazzo. 579 01:07:34,229 --> 01:07:38,974 Sì, ma lo sarà molto emozionante per te. 580 01:07:42,153 --> 01:07:46,020 Vuoi insegnarmi a baciare con la lingua? 581 01:07:46,240 --> 01:07:48,067 No. Giugno... 582 01:07:48,283 --> 01:07:51,154 Mostrarmi solo qualche trucchetto? 583 01:07:51,369 --> 01:07:56,363 No, giugno. Non ti mostrerò nessun trucco. 584 01:07:56,582 --> 01:08:00,165 Giugno, giugno! Quante birre hai bevuto? 585 01:08:00,377 --> 01:08:03,960 - Quattro... - Quattro! 586 01:08:04,172 --> 01:08:10,210 - Hai 14 anni. Diventerai cattivo. - Sono un tale idiota. 587 01:08:11,220 --> 01:08:13,972 Sono un tale idiota! 588 01:08:14,181 --> 01:08:18,759 Idiota, idiota, idiota... Come potrei credere che mi avresti baciato - 589 01:08:18,977 --> 01:08:21,266 - o prendi la mia verginità. 590 01:08:21,479 --> 01:08:26,224 - Non volevo nemmeno baciarti. - Sono solo un perdente, perdente, perdente! 591 01:08:26,442 --> 01:08:31,317 Non sei un perdente. Sei fantastico. Quello sei tu. 592 01:08:31,530 --> 01:08:36,156 - Non inseguo i bambini. - Non sono un bambino! 593 01:08:39,495 --> 01:08:42,366 Ok, fai un respiro profondo. 594 01:08:42,581 --> 01:08:46,413 Calmati. Sono amico di tuo padre. 595 01:08:48,879 --> 01:08:52,378 Ok, giugno... Ok, fai un respiro profondo. 596 01:08:52,590 --> 01:08:55,544 Sto bene! 597 01:08:55,760 --> 01:08:58,381 - Sto bene! - Giugno? 598 01:08:58,596 --> 01:09:02,463 Forse dovresti restare qui, June. Forse dovresti restare qui. 599 01:09:02,683 --> 01:09:07,011 Un giorno, anche se adesso non mi sembra... 600 01:09:07,228 --> 01:09:12,684 Ma un giorno desidererai... Desidererai… 601 01:09:15,110 --> 01:09:17,233 Dimenticalo! 602 01:09:17,446 --> 01:09:21,146 Probabilmente hai ragione, June. 603 01:09:21,366 --> 01:09:25,577 Probabilmente hai ragione su questo. 604 01:10:04,904 --> 01:10:07,988 Buongiorno. In cosa può aiutarti? 605 01:10:08,199 --> 01:10:11,781 Vedo dovresti fare una chiacchierata con June. 606 01:10:11,994 --> 01:10:14,829 È stato bello poter parlare. Ci vediamo. 607 01:10:15,038 --> 01:10:19,616 Aspetta un momento. cosa hai detto? 608 01:10:24,088 --> 01:10:29,046 - Intendevo parlare tra ragazze, lo sai. - Va bene. 609 01:10:29,259 --> 01:10:32,426 Non ha più sua madre. 610 01:10:32,637 --> 01:10:39,635 E lo faccio davvero le manca un modello femminile. 611 01:10:39,852 --> 01:10:41,975 Quindi adesso. 612 01:10:42,187 --> 01:10:45,354 Pensi? Sono un buon modello? 613 01:10:45,565 --> 01:10:48,056 Sì, naturalmente. 614 01:10:49,611 --> 01:10:52,398 Tu mondo. 615 01:10:52,613 --> 01:10:55,899 Frankie... E' solo qualcosa che dici. 616 01:10:57,117 --> 01:11:01,446 È la cosa più dolce Ne ho sentito parlare da molto tempo. 617 01:11:04,749 --> 01:11:09,245 È stato dolce. Grazie, Frankie. Probabilmente le parlerò. 618 01:11:39,321 --> 01:11:45,193 Il golf è un gioco spirituale. Devi respirare profondamente. 619 01:12:00,715 --> 01:12:05,044 Spiritualmente, hai detto? Devi solo sbatterlo! 620 01:12:06,220 --> 01:12:09,719 Ci sbatti sopra... Bussa. 621 01:12:09,932 --> 01:12:12,173 Ci sbatti! 622 01:12:12,392 --> 01:12:13,886 Così! 623 01:12:18,940 --> 01:12:21,265 A proposito di sbattere... 624 01:12:21,484 --> 01:12:25,267 - Cosa c'è tra te e Flora? - Che cosa? 625 01:12:25,487 --> 01:12:31,691 Non usa i reggies. Cioè, mutandine. 626 01:12:31,910 --> 01:12:36,867 Se solo lei si unisse in Australia per una calda... 627 01:12:55,973 --> 01:12:58,428 Scusami. 628 01:13:07,191 --> 01:13:13,193 È nella natura degli uomini fare finta di niente dopo. 629 01:13:13,405 --> 01:13:16,441 Quello con Flora era solo per divertimento. 630 01:13:17,617 --> 01:13:19,325 Oh... 631 01:13:19,535 --> 01:13:22,785 Probabilmente ti verrà un occhio nero. 632 01:13:25,374 --> 01:13:29,371 Iscriviti qui. Voglio mostrarti una cosa. 633 01:13:36,634 --> 01:13:38,341 Guardalo. 634 01:13:46,768 --> 01:13:49,804 Lo stelo si restringe. 635 01:13:50,020 --> 01:13:54,481 Vanno di nuovo da soli. Abbastanza bene, eh? 636 01:14:00,530 --> 01:14:02,522 Ciao. 637 01:14:23,091 --> 01:14:25,796 Giugno... aspetta! 638 01:14:27,929 --> 01:14:29,886 Ciao giugno. 639 01:14:30,098 --> 01:14:33,798 Ho qualcosa per te. Per l'esame di ammissione. 640 01:14:37,896 --> 01:14:42,439 Scusa, ma cos'hai? che posso usare per il test? 641 01:14:42,650 --> 01:14:46,600 Sembra contare, e non puoi alzarti - 642 01:14:46,821 --> 01:14:50,486 - negli stivali sporchi e vecchi pantaloni da falegname. 643 01:14:50,699 --> 01:14:53,071 È la tua vita. 644 01:14:53,285 --> 01:14:58,954 Ma se sei interessato, Ne ho un intero set a casa, - 645 01:14:59,165 --> 01:15:03,791 - e puoi venire solo a tempo 18, allora te lo metterò davanti. 646 01:15:04,003 --> 01:15:05,545 Va bene? 647 01:15:05,754 --> 01:15:07,830 Alle 18:00 648 01:15:15,096 --> 01:15:18,050 Volevano vendere la casa subito. 649 01:15:18,265 --> 01:15:22,974 E tutto andrebbe in banca, come Eugenio... 650 01:15:23,186 --> 01:15:25,677 Ma è quasi in scatola. 651 01:15:25,897 --> 01:15:29,977 Mi sono assicurato il lavoro. 652 01:15:30,193 --> 01:15:35,020 - Ma è quasi risolto. - Va tutto bene, va bene... 653 01:15:36,990 --> 01:15:41,901 Ma nel frattempo Io e Eugene dobbiamo essere realisti. 654 01:15:42,120 --> 01:15:49,830 La mia proposta è accettata, poiché prima l'azienda era molto redditizia. 655 01:15:50,043 --> 01:15:52,914 Una pura macchina da soldi. 656 01:15:53,130 --> 01:15:57,341 Ha solo bisogno di essere gestito meglio. 657 01:16:04,181 --> 01:16:08,724 ACQUISTO INDUSTRIE CALHOUN 658 01:16:23,156 --> 01:16:36,074 VENDUTO 659 01:16:52,349 --> 01:16:54,674 Entra. 660 01:17:08,321 --> 01:17:11,275 - Perché lo fai lì? - Fare? 661 01:17:11,491 --> 01:17:14,160 Quella cosa con i tuoi capelli. Perché? 662 01:17:14,368 --> 01:17:21,912 Non lo noto. Immagino che sia a causa di Elvis. 663 01:17:24,294 --> 01:17:28,540 - Lo conoscevi? - Non così Elvis. Mio marito. 664 01:17:28,756 --> 01:17:30,748 Il mio defunto marito. 665 01:17:30,966 --> 01:17:39,388 Amava i miei capelli. Lo era quindi ha chiesto un ballo. 666 01:17:39,599 --> 01:17:43,217 Lo fa che mi sento meno solo. 667 01:17:43,436 --> 01:17:46,520 Ecco i vestiti. Vuoi provarli? 668 01:17:53,903 --> 01:17:59,407 Dovrebbe essere la tua taglia. Mi sono fatto aiutare dalla signora del negozio. 669 01:18:17,507 --> 01:18:20,958 Dovrebbe adattarsi. La signora è stata molto disponibile. 670 01:18:21,177 --> 01:18:24,511 Ha una figlia della tua età. 671 01:18:41,028 --> 01:18:45,820 Ti aiuterò. Si adatta. 672 01:18:46,033 --> 01:18:52,284 Ne ho scelto uno nero, che va bene va bene per i tuoi capelli chiari. 673 01:18:53,581 --> 01:18:58,242 - Cosa c'è tra te e... - Dammi quel tutore. 674 01:19:00,420 --> 01:19:02,627 E ci sono le scarpe. 675 01:19:04,174 --> 01:19:10,970 Hanno solo un piccolo insieme, quindi loro Non dovrebbe essere difficile entrare. 676 01:19:24,192 --> 01:19:27,560 Tu, grande mio. Guardati. 677 01:19:28,987 --> 01:19:31,822 Hai un aspetto incredibile. 678 01:19:39,413 --> 01:19:42,367 Non vedo niente. 679 01:19:59,806 --> 01:20:02,842 Cosa c'è tra voi? e mio padre? 680 01:20:03,059 --> 01:20:05,550 È un po' complicato... 681 01:20:05,770 --> 01:20:11,558 Quando Elvis morì, tuo padre mi aiutò. Tutte le mie amiche mi hanno deluso, - 682 01:20:11,775 --> 01:20:15,938 - perché pensavano che l'avrei fatto insegui i tuoi uomini grassi. 683 01:20:16,154 --> 01:20:18,692 E Daltry era... 684 01:20:18,907 --> 01:20:23,734 ...fantastico. Era un vero amico. 685 01:20:25,871 --> 01:20:28,492 Ti manca tuo marito? 686 01:20:31,334 --> 01:20:34,335 Sì, certamente. 687 01:20:36,214 --> 01:20:39,499 Ti manca tua madre? 688 01:21:20,419 --> 01:21:24,832 Mentre tutti riprendevamo le forze e divenne più forte, - 689 01:21:25,049 --> 01:21:29,093 - Daltry si era quasi arreso. 690 01:21:36,934 --> 01:21:38,973 Tirare per. 691 01:21:39,186 --> 01:21:41,392 Smettila di piagnucolare. 692 01:21:41,605 --> 01:21:45,472 È così noioso. Sei così egocentrico. 693 01:21:45,692 --> 01:21:50,318 - E testardo ed egoista. - In che senso sono egoista? 694 01:21:50,529 --> 01:21:53,530 Potresti iniziare con fare una doccia. 695 01:21:53,741 --> 01:21:56,196 Sostenere. 696 01:21:56,410 --> 01:21:59,244 - E Doyle... - Che cosa gli succede? 697 01:21:59,454 --> 01:22:04,874 Da quanti anni lo conosci? Non sapevi che non sa leggere. 698 01:22:05,918 --> 01:22:08,788 Ha sempre un libro con sé. 699 01:22:09,004 --> 01:22:12,337 Sì, ora ce l'ha, perché sta imparando a leggere. 700 01:22:12,549 --> 01:22:18,053 Sei piuttosto egocentrico quando non lo fai ha scoperto che non sapeva leggere. 701 01:22:18,262 --> 01:22:22,723 Non ho bisogno di te quando giaci qui. 702 01:22:23,559 --> 01:22:27,556 Ho bisogno di un padre. Non sono ancora adulto. 703 01:22:27,771 --> 01:22:31,554 Hai detto: "Vado". fai la cosa giusta." Erano solo stronzate? 704 01:22:33,276 --> 01:22:36,810 Beh... andiamo. Verrai con me. 705 01:22:37,029 --> 01:22:39,271 Non ne ho voglia. 706 01:22:39,490 --> 01:22:43,534 - Dò fastidio. - Cosa stai facendo? 707 01:22:43,743 --> 01:22:46,530 Ti metto le scarpe. 708 01:22:47,789 --> 01:22:49,864 Caro... 709 01:22:51,500 --> 01:22:53,493 Al passo con te. 710 01:22:58,506 --> 01:23:00,997 Fidati di me e basta. 711 01:23:04,303 --> 01:23:06,212 Avanti ancora. 712 01:23:18,399 --> 01:23:20,107 Avanti ancora. 713 01:23:20,317 --> 01:23:22,986 Non aver paura. Andiamo allora. 714 01:23:23,195 --> 01:23:30,360 Doveva essere perdonato, salvato, liberato dal passato. 715 01:23:36,540 --> 01:23:38,663 Partecipa. 716 01:23:38,875 --> 01:23:43,537 Ho qualcosa da mostrarti, Daltry. Andiamo allora. 717 01:23:53,388 --> 01:23:56,757 Hai risolto il problema. 718 01:24:02,313 --> 01:24:05,267 Lo hai risolto. 719 01:24:11,571 --> 01:24:14,026 Lo hai risolto. 720 01:24:33,174 --> 01:24:37,669 LA FUTURA DUCKTOWN CAMPO DA GOLF DI HIGHLAND BELLS 721 01:25:12,375 --> 01:25:16,075 Come per mettere alla prova la sua fede, come una scommessa con Dio, - 722 01:25:16,295 --> 01:25:20,127 - ha sferrato un colpo di vittoria. 723 01:26:29,235 --> 01:26:34,192 E come per miracolo, Daltry è diventato di nuovo un eroe. 724 01:26:47,334 --> 01:26:50,785 E abbiamo il controllo sulla nostra solitudine. 725 01:26:51,588 --> 01:26:54,838 Daltry e io ne siamo venuti a conoscenza perdita e speranza, - 726 01:26:55,049 --> 01:26:59,758 - e tutto il resto. E che significavamo qualcosa l'uno per l'altro. 727 01:26:59,970 --> 01:27:04,098 Eravamo tutti importanti l'uno per l'altro. 728 01:27:05,100 --> 01:27:09,892 CIRCA UN ANNO DOPO... 729 01:27:20,238 --> 01:27:27,699 Sono rimasto sorpreso un Martin D45 per il mio esame di ammissione. 730 01:27:27,912 --> 01:27:31,861 Ho impressionato il comitato con una canzone di Django Reinhardt. 731 01:27:32,082 --> 01:27:38,535 Non avevano mai sentito un quattordicenne suonare in modo così convincente e intenso. 732 01:28:00,732 --> 01:28:06,023 E Frankie... è tornato a casa con un set di splendide mazze da golf - 733 01:28:06,237 --> 01:28:10,697 - e un grosso assegno, così da poter avviare la propria azienda. 734 01:28:10,908 --> 01:28:16,198 Rimaniamo in contatto. Sto andando andarlo a trovare quando sarò più grande. 735 01:28:16,413 --> 01:28:19,497 Daltry ha inaugurato il corso dei suoi sogni. 736 01:28:19,708 --> 01:28:24,334 Doyle ha tenuto il discorso inaugurale, e lo ha fatto in modo assolutamente perfetto. 737 01:28:37,390 --> 01:28:43,262 Daltry e Flora si innamorarono. Si sono sposati e hanno avuto mia sorella. 738 01:28:44,062 --> 01:28:49,436 Flora pensava che fosse appropriato che è diventato padre di due ragazze. 739 01:28:50,235 --> 01:28:57,232 Daltry ha iniziato da solo e ha finito con tutti noi. Un po' una famiglia. 740 01:28:58,450 --> 01:29:03,692 Testi norvegesi: Lise Weggersen Servizio di testo scandinavo 2006